Life in the DR Dominican Republic Women

Go Back   Life in the DR > Spanish 101

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #11  
Old 07-09-2009
Miguel K Miguel K is offline
Junior Member
 
Join Date: May 2009
Posts: 18
Default Understanding messages

I live now in the DR since 1995 I started in Sosua where I learned spanish and found out this is more spaneglish as spanish when I cam to santiago the first Time nobody undertood what I was talking about.Than I got married in San Francisco de Macoris where I lived for Years and my spanish skills where a lot better (I saw)anybody understud what I was talking about .I had to move to Spain (exactly Ourense Galicia) and a hard Time to explain what I want there but I learned fast. Back in the DR I moved to San Pedro and hey I did not have any Problem .Than moving to Santo Domingo and wow there was it again !!!!Difficulties !!!!! So all the Time I am here in the DR one Thing I learned Dominicans spell in Messages like they talk . Words with V and B are the most where it goes wrong.also they allways try to make Words short
so using an X for por so written is it like xque or extremely xq ,and now to confuse you a little more : alas are Wings ;a las 4 means at 4 ,alla means there. Sometimes I still go a little confused with reading Messages and if I remember sitting near my Girlfriend and lookang at what She was writing in her messages many Times I got no Idea.Spelling is very bad in many Parts of the Country and does not matter what kind of Education background the People have It showes up anywhere. If I remeber Hipolito Mejia one of the Dominican Presidents you could not understand a Dime
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 09:31 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd.